UJEDINJENE NACIJE NJUJORK
Dobar dan, gospodine Ambasadore.
Kako ste, gospodjo.
Pažnja! Počinje zasedanje odbora za oslobadjanje.
Delegati, skupili smo se ovde sa svih strana sveta jer imamo
razloga da verujemo da je neko u nevolji.
Kao što znate, naše društvo se uvek odazivalo kada je
neko tražio pomoć.
Ovde je slika oca našeg udruženja, Euripid Miš!
Delegati, ruke na srca!
Miševi! Donesite flašu!
Molim vas, penjalicu.
Izvinite, pardon...
Nije vreme za smeh! Ovo je ozbiljna stvar!
I šta sad?
Ima trinaest stepenica ovde.
Sujeverne gluposti.
I šta sada?
Izvinite, gospodine.
Probaću da ga izvučem.
"Sirotištu u Njujorku"... Ovo je teško, ne mogu pročitati
Ja sam u užasnoj...
nevolji... Baš je teško čitati.
Požurite... Upomoć, Peni! Izuzetno zanimljivo.
Ali, ne govori nam puno, zar ne?
Jadna mala devojčica.
Predsedniče, molim vas, mogu li ja dobiti ovaj zadatak?
Vi?Tek tako?
Bez predsednika? Ali, nije ovo kao pre što je bilo!
Ali, bilo kako bilo, uvek postoji prvi put.
Kancelaru! Mislim da ona ne bi trebalo da ide.
Mislim... Može joj se nešto desiti.
Vidite gospo, pre no što nas je on prekinuo, mislio sam...
da vam predložim da uzmete još nekoga sa sobom.
Gospodo. Ko je dobrovoljac?
Gospodo, pa ovo je teška odluka!
Izabrala sam da mi saputnik bude gospodin Bernar.
Ja? Ovaj, to je veoma...
Ali, ja sam... običan miš.
Ma hajde! Nas dvoje ćemo biti odličan tim!
I on će da ide? Blagi bože...
Sirotište?
Evo ovde je! Tri bloka levo...
I četiri pravo! -Zašto ne bi pošli prečicom kroz ZOO?
Ne znam... Malo je rizično.
Sećaš li se naše zakletve? Kroz oluju i mrklu noć...
Za pravu stvar uvek ću poć!
Dužnost zove.
Gospodine Bernar, da se mi vratimo nazad?
Ovde je tako mračno. -Mračno?
Ko se još boji mraka?
Ti ostani ovde, a ja ću da proverim put.
Čekaj mene!
Da probamo običnim putem
Šta te je to toliko uplašilo? -Stari, čangrizavi lav.
Pa, da je i tebe neko probudio u sred noći i ti bi bio takav.
Ne volim da me neko budi u sred noći.
Razgledaću malo da vidim šta mogu da nadjem.
Dodjite, našao sam nešto.
Ovo su njene stvari. -Fino. Imamo već nešto.
Vidi čega svega ovde ima!
Deca svašta sakupljaju.
Možda ju je neko usvojio. -Ne. Onda bi ponela ovo sa sobom.
Miševi! -Mačka!
Slušajte vas dvoje! Ako neko sazna da ste se ovde uselili,
ja letim na glavačke napolje. Gubim posao!
Ne brinite, gospodine Mačak. Nećemo mi ovde ostati dugo.
Ja više nemam snage da jurim za miševima.
Možete li nam reći šta se dogodilo sa devojčicom Peni?
Nju ovde nećete naći.
Jadnica je pobegla.
Kada ste je zadnji put videli? -I da li ste primetili...
nešto neobično?
Zadnji put kada sam je video, sedela je na krevetu...
Sasvim sama. Izgledala je da je strašno tužna.
Pitao sam je:"Šta nije u redu, srce? " -Ništa...
Bez tajni... Slobodno sve kaži starom Rufusu.
Bio je dan kada se deca usvajaju.
I šta se desilo? -Jedna dama je gledala mene...
Ali je izabrala onu malu, crvenokosu.
Bila je lepša od mene...
Nije mogla da bude! Slušaj me...
Ti si nešto sasvim posebno. -Nisam.
Jednog dana će tata i mama da dodju ovamo i da potraže jednu
slatku devojčicu baš kao što si ti.
časna reč? -Tako mi mojih sedih brkova!
Ali, moraš da veruješ u to. Da imaš vere.
Vidiš li onu ptičicu? -Da.
Vera je kao i ona. Vidi se iz daleka.
I ona je stvarna. Pojavljuje se uz prvu večernju zvezdu.
Možeš je dodirnuti ili prigrabiti obema rukama.
Tako ti je to mala moja. -Mogu je dodirnuti ili zgrabiti, ali
uvek je to jedno isto. Stvari počnu na bolje da idu.
Ali, ko god da me usvoji, moraće da usvoji i mecu.
Oh, voleće ga! On ne jede puno.
Evo...
Donela sam ti nešto.
Mačiji kolači? Mlečni keksi? -Ne! To su oraščići.
Šta stari mačak poput mene može da radi sa time.
Doneću ti danas nešto sa ručka ali to ne sme da se radi.
Tako mi repa, meni možeš verovati. Nikom neću reći!
Volim te Rufuse.
Bolje da požurimo inače kasnimo za večeru!
Tako je srećna bila, a sledeće što sam čuo je da je otišla.
Da li je policija još uvek traži? -Ne.
Odustali su pre nedelju dana. -To je strašno.
Ne mogu da poverujem da je ona pobegla.
Gospodine Rufus, molim vas, mora da tu ima još nečega.
Pa... kad malo bolje razmislim mislim i da ima.
Ali, ne! To se ne slaže! Peni ne bi otišla sa njom.
Šta? Sa kim? Sa onom starom, uvrnutom gospodjom! Peni nikad
ne bi otišla sa pokvarenim ljudima poput njih! -Kojih?
Nje i njenog pokvarenog ortaka koji žive na kraju ulice.
Gospodjice Bjanka, moramo hitno da odemo tamo i to istražimo.
Kako hoćete, ali mislim da samo gubite vreme.
Ona je možda u ozbiljnoj nevolji.
Moramo je naći i pomoći joj.
Da, ali vi ste samo dva miša! Šta vi možete da uradite?
Vidi ovo... Dnevnik!
Penin je!
Onda mora da je ovde.
Šta je tako smešno?
Tvoj rep! Daj da ti ga popravim.
Ko li zove u ovo vreme?
Butik madam Meduze!
Ti si! Pusti me da pogadjam! Pronašao si?
Našao si dijamant!
Nisi?Ti... ti... Idiote!
Već ga tri meseca tražiš!
Šta?Boce?
Pustio si da Peni pošalje poruke u bocama?
Idiote! Zar ne možeš ni na malu devojčicu da paziš?
Stižem sledećim avionom do tebe!
Užasna je! A moramo da idemo sa njom.
Da, brzo u kofer!
Kako to voziš, konju!
Stigli smo, ali Meduza mora da je već u avionu!
žao mi je, ali dama mora da ponese neke stvari sa sobom.
Polazak za Djavolji zaliv je u 6:45 h.
Propustili smo ga. Da ste vi... -Ne brini se toliko...
Sve će biti u redu. -Albatros 13 se spušta!
Eto vidiš. Imali smo sreće. -Sreća?Let broj 13?
Bolje da krenemo vozom. -Čekajte! Nekog ima tamo dole!
Halo! Ima li nekoga dole? -Halo?
Gde si ti šupljoglavi tikvane? -Mi smo tek stigli ser...
Ja imoj asistent... -Čuj bato mogu li da se spustim?
Šta je on to rekao? -Ne bih se usudio da ponovim.
Onda mu daj dozvolu da se spusti.
Kapetane... Imate našu dozvolu za spuštanje.
Bilo je vreme ortak!
Gledaj, eno ga!
Ne izgleda li divno?
A ti si hteo da idemo vozom?
Ja... ja... Ja volim vozove...
Hej! Diži se!
Povredjeni ste?
Ne. Ovo je jedno od mojih najboljih spuštanja.
Fino. Hajdemo da uhvatimo voz.
On je sigurniji. -Voz? Sigurniji?Slušaj ortak!
Ja sam ovde najiskusniji letač! -A i divno izgledate.
Zovite me Orvel, gospo. U redu.
Veoma je važno da stignemo do Djavoljeg zaliva.
Samo se ti dobro obuci. Letač 13, kreće za 5 minuta!
8, 9, 10, 11, 12... O, ne.
Ovde ima 13 stepenika.
Zašto ne preskočiš zadnju.
Govori vam kapetan, narode. Samo se vi privalite...
Stavite pojaseve, nemojte pušiti, a vožnju pustite meni.
Gospodjice Bjanka, dobro se privežite.
Ne mogu, izgužvala bih haljinu. -Ortak, pročitaj mi listu...
O, da... cvikeri dole...
Flapsovi dole... Rep... -Sve u redu.
I ako prvi put ne uspete, probajte stalno iznova!
I polazimo!
Bilo bi bolje da smo krenuli vozom!
Baš mi se ovo svidja!
Vi divno letite!
Kao da smo na motoru!
Prošli smo kroz crveno. -Uživaj u vožnji, dragi...
I prestani da se brineš.
Slušaj ovo... Ovde piše: Djavolji zaliv je divan...
Baš zanimljivo.
Laku noć, dragi...
Laku noć, draga.
Peni!
Odgovori mi, Peni!
Snubz, silazi dole! -Šta se desilo?
Ona mala je opet pobegla!
Dovedite mi je nazad, momci.
Što li neće da krene? Snubz! Šta ne valja?
Ne znam... Juče je radio. -Zaveži!
Spremi se za polazak!
Narode, za par minuta se spuštamo na Djavolji zaliv.
Posada se zahvaljuje što ste izabrali Albatros... Upomoć!
Šta se dešava?
Sto mu pera! Rep mi je u vatri!
Pomoć, pomoć!
Šta se ovo dešava, za ime Boga?
Lup! Ustaj!
Silazi ovamo!
Gledaj! -To je samo galeb... -Ne! U nevolji je!
Brzo kreni da mu pomogneš!
Ovo je bilo jedno od boljih spuštanja!
Pogledaj dole!
Kakva nesreća! -Dodji da ti pomognem, srce!
Rodjače, izgledaš kao da ti je potrebno baš ovo!
Dobro je za zagrevanje.
Odakle ste vi inače?
Mesta narode! Neću da se ovde dugo zadržavam!
Raščisti pistu!
Velikih mi vatrenih lopti!
Kakav dim!
Zašto ne gledaš kuda voziš?
Bernard! To je ona strašna Meduza!
Baš bih je dobro opaučila!
Čekajte, neko dolazi sa ove strane!
Zašto morate sve da pokvarite?
I vrati mi mog medu!
Jadna devojčica. Opet je pokušala da pobegne.
To je Peni! O, užas!
Požuri! Moramo da vidimo kuda je vode.
Treba vam Čamac? Iverog će da nadje neki.
Iverog! Probudi se!
Pošaljite poruku po njemu ako vam bude zatrebala pomoć!
Ja ću povesti komšije!
Brže!
Prestani sa tim!
Treba da ih prestignemo.
Uspori Ivering!
Mora da su ovde negde.
Izgubili smo ih!
Nismo!
Držite se!
Pazi se Ivering!
Upomoć!
Bjanka!
Idemo Ivering! Daj sve od sebe!
Jadni mali. Karburator ti je otišao.
Dajte je unutra, momci!
Nije ti baš uspelo da pobegneš, ha?
Spusti me dole, glupane!
Glupi zmaju!
Dobro je bilo momci.
Mirno momak, samo polako.
Ne boj se meco. Neću im dati da ti to ponovo urade.
Nemoj plakati. -Jadna mala.
Počela je već da priča sa lutkama.
Budi mirna ili ću tvog medu dati njima da ga rastrgnu.
Nećeš! I ja ih se ne bojim kao ti, g. Snutz!
Ne vredjaj me! Momci, vodite ovu bezobraznicu u sobu.
Mogu ja i sama. Hvala!
IMAMO DEVOJČICU
Hvala vam puno. Zvaćemo vas ako nam zatrebate.
Pazite!
Gde je ona!
Poslao sam je u njenu sobu.
Opravdaj se! Zašto si je pustio da ovaj put pobegne?
Vi krivite mene, a ovi vaši gu- šteri bi trebalo da je čuvaju.
Moji mališani... Znam ja dobro koliko vi vredite.
Tvoja je ideja bila da je dovedemo ovamo...
Snutz, ne razmišljaš... -Znam. ona je jedina koja može da se
spusti niz tu rupu... -Da, ali zašto ne može da nadje moj...
veliki dijamant? -A i zašto bi? Pogledaj samo ovu lepotu koju
je ona već donela iz pećine. Tu već ima puno para!
Voleo bih da nisi uradila to!
Ona je krajnje ljuta!
Ja moram da imam taj dijamant!
Dosta si je već vodio do pećine. -Ne sluša naredjenja!
Ti si i suviše nežan.
Uvek se pojavi kada nadodje plima i moramo onda da
radimo na brzinu!
Ti ne znaš sa decom. Prvo treba da zadobiješ njihovo
poverenje, da te zavole... -Ma nemoj?
A kako to radiš? -Nateraš ih, idiote!
A sa sledećom plimom ima da je pošaljem dole!
Lično! I ima da je ostavim tamo sve dok ga ne nadje!
To je tako prosto! -Je li?
Pa, ti si šef, šefe...
Idemo mali moji.
Moramo još noćas da izvučemo Peni odavde.
Nanjušili su tvoj parfem. -O, Bože!
O, ne! -Bjanka!
Puštajte ga, gadovi veliki!
Rekla sam vam da prestanete sa tim! I to smesta!
Snubz! Ovde je miš! Ubij ga!
Šta joj je sada?
Snubz! šta ne valja? -Ne znam.
Ovamo!
Dobro si?
Ta grozna žena je htela da nas ubije!
Da sam visoka kao ona, pokazala bih joj ja!
Nema svrhe.
Možda je mačak bio u pravu. Šta dva mala miša mogu da urade?
Ali, društvo računa na nas. Ne možemo sada da prekinemo.
Ta jadna mala devojčica.
Moramo da je oslobodimo.
Peni, draga, htela bih da popričam sa tobom.
Boga mi, ima ona da mi nadje taj dijamant!
Napred...
Hteli ste da me vidite? -Oh, da... Svakako.
Ne budi tako stidljiva. Ja ću da pustim moja dva krokodila.
A znaš li šta će teta Meduzu da učini srećnom? -Da.
Da nadjem dragulj. -Tako je, srce. -Ali ja sam to probala!
Časna reč! -Naravno. Ali moramo se još više potruditi.
A onda ćete me vratiti u sirotište, kao što ste obećali?
Zar ti se ne svidja ovde? Veliki brod samo za tebe?
Ako se ne vratim u sirotište, nikad me niko neće usvojiti.
Usvojiti? A zašto misliš da bi tebe bilo ko želeo?
Laku noć, medo.
Zamalo da zboravim da se pomolimo.
Molim te Bože, čuvaj mi medu i svu decu u sirotištu.
Bobija, Meri, Džuli a najviše moga tatu...
Zato što on nije hteo da ovo ovako bude. Amin.
Ne brini se... Mi ćemo...
biti dobro.
Peni... -Da.
Nemoj da plačeš mala moja. Mi smo ovde da ti pomognemo.
Odakle ste vi došli? -Našli smo bocu sa tvojom porukom
i došli smo da te oslobodimo. -Jesi li čuo medo!
Našli su moju bocu!
Niste doveli nikoga velikog sa vama? Policiju?
Ne. Tu smo samo nas dvoje. -A ako nas troje budemo skupa
i imamo malo vere... -Onda će sve da bude u redu!
Znam da je kasno ali mi moramo da bežimo! Odmah!
Ali, mene su baš uhvatili oni krokodili!
Da. I još su dole. -To su čudovišta! Mesto im je u kavezu
Znam, znam! Dodjite da vam pokažem!
Vidite ono tamo? -To je savršen kavez!
Sjajna ideja.
A šta će nam biti mamac? -Ne treba nam ništa.
Da, znam. -Setila sam se! Moj parfem!
Sećate se da su krenuli na njega.
A ja ću da zatvorim vrata... A ako pokušaju nešto!
Krokodili odvratni! Da se niste mrdnuli! Bam, Bam!
Nije loše...
Baš kao Meduza...
Odmah da ste je doveli momci! -Bez njih nas nikad neće
uhvatiti. -Čekaj. Može nas uhvatiti u njenom vozilu.
Uzećemo ga! Oduvek sam htela da ga vozim!
Ako se Meduza probudi dok ga budemo palili, bićemo u nevolji
Moramo ga nekako ukrasti. -A šta misliš o vatrometu?
Napravićemo ga u njenoj sobi. To će je sigurno zadržati?
Tako je uzbudljivo! Parfem, bežanje, vozilo za močvaru!
Mora da upali! -To nam je jedina šansa!
Ali, treba nam pomoć.
Moramo da krenemo što pre. Ne želim više da silazim u
onu odvratnu rupu! -Ne brini. Požuri da se obučeš.
Brzo, nemamo puno vremena.
Ovamo!
Treba nam pomoć. Idi i obavesti Eli. Požuri!
Spremni ste da pomognete? -Da!
Na noge, lenčugo!
Ja sam samo čekao da neko naredi juriš!
Hajde onda da krenemo već jednom!
Kada stari zeko krene, njega nema ko da zaustavi.
Samo polako. Treba da sačekamo poruku.
Ako se ne pojavi uskoro, opet će da gurnu jadnu devojćicu
u onu odvratnu rupu!
Sada ćeš nazad u rupu i ima da kopaš dok ne nađeš dijamant
I nemoj da me predješ! -Ne, ne radi se to tako.
Ne grdi našu malu, slatku devojčicu. -U redu šefe.
Mala moja, ti ćeš da nadješ lepi veliki dijamant za tvoju
teta Meduzu, zar ne? -Medi se ne svidja dole. Boji se.
Jadni meda... Ja ću ga čuvati ovde gore. Tu će biti siguran.
Vrati mi mog medu! On je moj!
Silazi dole i nadji veliki dijamant...
ili nikada više nećeš da vidiš svoga medu!
U redu, u redu...
Idem...
I mi smo se tako igrali kad smo bili mali.
Ne čekajte me, neću se dugo vraćati. Naćiću sve dijamante!
Ovo je jezivo mesto. -Jeste.
To je bila piratska pećina. -Kako ti to znaš?
Vidi... -Oh, Bože!
Devojke! Dajte da iskopamo taj dijamant pa da idemo odavde!
Tu sam već kopala. Nije on tu.
Šta je ovo?
Tuda voda ulazi... Bojim se da idem tamo.
Da sam ja pirat, baš tamo bi sakrio Djavolje Oko!
Ja ću da pogledam tamo.
Kad bolje razmislim...
Ne bih ga tamo sakrio... -Pogledaj, Bernarde!
Vidim nešto! Idemo da vidimo šta je to. -Ne!
Bjanka! -Drži se!
Upomoć! -Imam te!
Šta radiš tamo dole?-Radim! -Onda radi brže!
Pedi, podigni opet lampu!
Sto mu mačaka! To je to! -Djavolje oko! Našao ga je!
Našla sam ga! -Meduzo, naš je! -Beži!
Dobra devojčica! Daj ga gore!
Veliki je. Ne mogu da ga izvučem.
Zaglavio se! -Zaglavio se?
Vadi ga inače više nikad nećeš da vidiš svetlo dana!
Ne Pedi! Vrati se!
Zaboravite dijamant! Bežimo odavde!
Molim vas, izvucite me odavde!
Ne dok ne uzmeš dijamant!
Pedi, upotrebi mač!
Upomoć!
Imam ga! Vucite me!
Brže! -Vučem što brže mogu!
Napokon! Djavolje Oko!
Bilo je sjajno!
On donosi moć onome ko ga poseduje!
Daj mi da ga pipnem!
Rekla si mi da ćemo da delimo na jednake delove. -Idiote!
Ovo je najveći dragulj i samo je moj!
Ne! Pola je moje, varalice!
Pustite me dola! -Ne! Ceo je moj...
Prevarantkinjo!
To si ti? -Sigurno da je on!
Gde si bio?-Šta se desilo? -Treba li im pomoć?
Pričaj! Moramo da budemo brzi!
Nazad! Treba mu malo odmora!
Evo, nek uzme malo ovoga!
Juriš!
Biće tu i napada ispod zemlje!
Kuda li su svi otišli?
Meni ne treba pomoć!
Varalice! -Ućuti Snupz!
Ako bilo ko pokuša da me prati ugasio je! -Dajte mi mecu!
Obećali ste. -On ide samnom. Zavolela sam ga.
Moj dijamant!
Sad!
Saaaad!
Pazi!
Molim te, podji!
Daj gas! Ne sirenu! Gas!
Drži ovo... To ti je na levoj strani!
Snubz, gade! Šta to radiš?
Nema benzina! -Požuri, sipaj!
Pazi! Brod!
Uspeli smo!
Bernarde, bio si sjajan!
Gde je moj dijamant?
Zakvaljujući hrabroj devojčici Peti, najveći dijamant na svetu
Đavolje oko, je sada siguran. Ali ono što je najvažnije je
da se san malog siročeta ostvario. Usvojena je.
Evo je sa novim roditeljima.
Tako mi je drago zbog Peni. -Da...
A ona nas je i spojila... -Dragi moj...
Vrlo je hrabro to što si sama uradila. -Nisam uradila...
ništa sama. Dva miša su mi pomogla da pobegnem.
Miša! Pomogla da pobegneš? -Da. I hoću da ih pozdravim.
Zdravo Bjanka! Zdravo Bernarde!
Možeš da pričaš sa njima? -Da. Oni govore kao i svi drugi.
Šta ti radiš ovde?
Još jedan poziv u pomoć.
Trebaće vam neki dobrovoljci.
Ali upravo smo... -Bernarde! Avantura! Putovanja!
Egzotična mesta! Hajde, dragi Idemo!
Bolje da smo krenuli vozom.